fbpx
Rechercher
Fermer ce champ de recherche.

Technicien(ne) en bureautique, microédition et hypermédia et outils de traduction assistée par ordinateur (TAO)

Programme visé

Techniques de bureautique

À propos de l'employeur

Oeuvrant dans le domaine depuis 25 ans, notre département fournit des services de traduction professionnelle et de localisation.
Nous faisons partie d’OpenText, une entreprise canadienne qui aide ses clients à entreprendre les programmes de transformation numérique les plus complexes en toute confiance. Grâce à la plateforme de gestion de l’information la plus complète et la plus intégrée au monde, nous donnons à nos clients les moyens d’organiser, d’intégrer et de protéger les données et le contenu qui circulent dans les processus métier au sein et en dehors de leur entreprise.

Responsabilités

Triangle icone
• Gérer et réaliser des tâches de publication assistée par ordinateur (PAO) pour divers projets de traduction, y compris la mise en page, le formatage et la localisation des éléments graphiques.
Triangle icone
• Résoudre les problèmes liés au formatage, aux éléments graphiques et à la mise en page de la langue pendant le processus de pré et de post-traduction.
Triangle icone
• Analyser et préparer des documents et les convertir dans un format de fichier compatible avec le logiciel de TAO pertinent.
Triangle icone
• Effectuer des contrôles de la qualité pour s’assurer que les documents traduits répondent aux exigences du client et aux normes en vigueur dans l’industrie.
Triangle icone
• Collaborer avec l’équipe de traduction pour veiller à ce que les documents traduits soient intégrés avec exactitude et pertinence dans le produit final.
Triangle icone
• Créer et maintenir des mémoires de traduction et des glossaires spécifiques à un client ou un domaine.
Triangle icone
• Se tenir au courant des dernières évolutions en matière de technologies et de techniques de PAO et de traduction.

Compétences

Triangle icone
• Diplôme d’études collégiales en Techniques de bureautique
Triangle icone
• Solide maîtrise de MS Office avec une expertise en Microsoft Word, PowerPoint et Excel.
Triangle icone
• Maîtrise des outils de PAO, notamment Adobe InDesign et FrameMaker, ainsi que des outils de reconnaissance optique de caractères tels qu’Adobe Acrobat.
Triangle icone
• Excellente maîtrise du français et de l’anglais.
Triangle icone
• La maîtrise d’autres langues est également un atout, ainsi que l’expérience de travail dans un environnement multilingue et multiculturel.
Triangle icone
• Connaissance des applications Adobe CC, à savoir Acrobat, Illustrator et Photoshop.
Triangle icone
• Connaissance des langages de balisage, tels que XML et HTML.
Triangle icone
• Connaissance de VBA, de JavaScript et expressions rationnelles.
Triangle icone
• Familiarité avec les outils de TAO, les mémoires de traduction et les glossaires numériques.

Employeur

Postuler

Date limite pour postuler : 15 Mai 2024 @ 12:08
Nom complet *
Courriel *
Téléphone *
Votre CV
Taille maximale: 1 Mo
Ajoutez votre CV en format Word ou PDF

Citoyens et résidents permanents

Automne 2024

Places limitées

Plusieurs de nos programmes sont presque complets. Fais ta demande d'admission dès maintenant pour réserver ta place!